10月 2006


商品/サービス紹介> 特殊仕様
2006210月31日 22時09分|小笠原陽介/カスタマー担当|札幌

すっかり寒くなってきて衣替えの季節ですね。もう11月です。
その日その日と気温が変化してきますので、朝何を着ていくか
迷ってしまいます。

10月いっぱいのキャンペーンも大好評のうちに終了し、おかげ
さまで月間過去最高の製造ご依頼をいただきました。

そして11月、ディスカバリーがご提案させていただきますのは
「特殊仕様」です。CDやDVDという規格、ジャケットやケースの
規格を一変させてしまうオリジナリティ。作品の個性を演出する
仕様がディスカバリーなら簡単に作れてしまいます。

真っ黒ないでたちが重厚な、名前もそのまま「真っ黒ケース」。
Pケースをすっぽり覆い、プレミア感たっぷりの「スリーブケース」。
12cmディスクなのに8cmディスク、不思議なディスク「スーパー80」。
等など。

その作品のもつ作品自体の可能性を広げるのが 「特殊仕様」です。

この他にもこんなものが作りたいというアイデアがございましたら
ぜひご相談ください。
世界に一つだけのオリジナル仕様。ディスカバリーが形にします。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
サン・キュッ・パ
商品/サービス紹介> 商品紹介
2006110月30日 18時59分|原口育子/カスタマー担当|東京

みなさん、こんばんは。

早いもので、もう10月も終わりです。

キャンペーンの『CD完パケセット:¥98,000-』も、もう終わりですよ。

ご注文は、お早めに!!

さてさて、

タイトルの『サン・キュッ・パ』気になりませんか?

出血大サービスの『CD完パケセット』『極安紙ジャケ』 の影に

埋もれがちなプランではありますが、

プロモーションのみならず

初めてCDを作って売ってみたい方、

テスト販売してみたい方に

ピッタリのプラン『CD-Rコピー格安完パケセット100組:¥39,800』

CD−Rとジャケット印刷を含めたフルパッケージ。

CD−R製品とは思えないハイクオリティな仕上がり、お勧めです!

因みに、50組の場合はもっと安い。

ズバリ¥28,000-也。

やっっ安っ。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
文字の大きさ。
デザイン> イラストレーター
2006510月27日 15時58分|千葉祐佳/デザイナー|札幌

CDとジャケットには「CD製作者の権利」や「CDの規格」などを
入れなければならないのですが、
デザインの邪魔にならないようにいれたいものです。
できるだけ小さくしたいという方もいらっしゃると思います。
ですが、「CD製作者の権利」や「CDの規格」などは、
見えやすい大きさで記載しなければなりません。
文字を小さくてして、かすれてしまい、読めなくなっては大変です!

デザイン制作中の方は、是非ご一緒に「文字のサイズ」を確認してみましょう!

手順1.
Illustratorで文字のアウトライン化をする。
この作業をすると、文字は「情報」から「図形」に変わります。
手順2.文字の近くに、「0.3pt」の線を「ペンツール」で制作する。
手順3.文字と「0.3pt」の線を見比べる。

アウトライン化をした文字の線幅は「0.3pt」以上ありますか?

文字が「線幅:0.3pt以上」「K(ブラック):100%」という状態ですと、
ほとんどの場合かすれることはありません。

ですが、「薄い色」で着色をするとかすれてしまうことがあります。

なぜかというと…、
ジャケット印刷は白い紙の上に4色のインクで「」を掛け合わして色の濃淡を表現するからなんです。「薄い色」だと網点がスカスカの状態なんです。。

下の図のように、制作中のモニターでは、くっきりと見えるのに、
実際の印刷ではかすれてしまうということが起きてしまいます。

すごく小さい文字を「K;30%」で着色して、上の図のような網点だと、
読めない可能性があります。

みなさん、文字の大きさや、色に気をつけてデザインをしてみてください。

デザイン制作中で、お困りの方!!
疑問・質問がありましたら、ぜひディスカバリーのデザイナーに、
お問い合わせください! お待ちしております!!


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
袋いろいろ
商品/サービス紹介> 商品紹介
2006410月26日 10時23分|中原みのり/仕入管理担当|札幌

もうすぐ10月も終わり、11月目前。
紅白見たと思ったら、紅白。
年末ってすぐやってきますね。
それでは、ブログ。
CDの用途って、音楽だけではないですよね。
学校の卒業の思い出とか、子供の運動会の映像とか、自分でコピーしたものを無料配布したり、雑誌に張り付いていることも。

そんな様々な目的に合わせた袋があるんです。
窓付き封筒
フタ付の封筒で、表の「フィルム窓」により、CD盤面が見えるようになっています。プロモーションの配布用に最適!
不織布テープ付(全面ノリ・部分ノリ)
OPP袋と不織布が一体になったタイプ。
開け口にテープがついており、それを引いて開封します。
全面ノリの方は雑誌などへの貼付が出来ます。
CDキーパー
ディスクを裏面の切り込みより挿入し、裏面シールをはがし書籍やファイルに貼り付けるタイプ。盗難防止・ディスクの完全保護が可能です。
ウレタン・ノリ付き
片面にノリが付いた、小さな丸いクッションのようなもで、
台紙や紙ジャケに貼り付けて、ひと味違った見せ方に。

こ〜んなにあるんです。
このほかにもこんな袋ある!?
などの要望も大歓迎。

お気軽に御問い合わせ下さいね!


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
自動見積りを使った事がありますか?
商品/サービス紹介> サービス紹介
2006210月24日 22時19分|本間健二/カスタマー担当|東京

ディスカバリーファームのホームページの中には
24時間365日フル稼働している働き者がいます。
左上の方にある「自動見積システム/プライスナヴィ」です。

このバナーをクリックすると、見積り画面が開きます。
あとはご希望の製造内容をチェックしていくだけです。

しかもよくある1パターンの自動見積りではありませんよ、
マスタリング内容やデザイン制作の内容によって変わる
料金にも対応していますし、印刷物支給の場合や
JASRACシールの貼り付け、印刷物校正の有り無し、
紙ジャケットの場合、DVD製造の場合などなど。。。
ディスカバリーで製造可能なものの見積りが
簡単に取れてしまうのです!

しかも24時間365日、いつでも調べられますので
思い立ったらスグに「自動見積システム/プライスナヴィ」
ご利用下さい。

お仕事の都合で、夜遅い時間しか打合せできない方。
いろんなパターンの見積りを気兼ねなく取りたい方。
ちょっと内気な方。。

一度使ってみて下さい。
こんなパターン、あんなパターンと見積りするうちに
スタッフよりも詳しくなってしまうかもしれません!

もちろん、取った見積りからお問合せを頂く事もできますので、
「自動見積りの番号が6102400×××××」なんですけど〜」と、
お気軽に各オフィスまでお電話下さい。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
残りあと1週間!完パケキャンペーンをお見逃しなく!
お知らせ> 料金改定
2006110月23日 20時59分|野田真美/カスタマー担当|東京

好評により期間を延長した
「500組完パケプラン¥98000」のキャンペーンプラン。
残すところあと1週間です。

「注文したいけど、今月中にはマスタリングが終了しない!」
「ブックレットのページ数が増えるかも。10月中には確定しない!」

なんて方はいませんか?

ぜひ一度、ディスカバリーファームへご連絡ください。
ご注文を今月、素材入稿は11月上旬でも調整しますし、
仕様変更があっても、まず通常仕様でご注文いただき、
その後仕様によって諸々調整することも可能です。

「以前にディスカバリーファームで制作した製品の再プレスを500組!」
というのもアリ!ですよね。

ご希望・ご要望に出来る限り対応します。
500組で¥98000のこのタイミングを逃さないよう
ディスカバリーファームスタッフへ何でもご相談ください!


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメント 2
CD Extra(Enhanced CD)とは?
サウンド> ライティング
2006510月20日 18時14分|藤井孝弘/サウンドエンジニア|札幌

音楽CDとCD-ROMの要素をあわせ持つ仕様として、
1995年に発表した規格です。

当初は「CD Plus」と呼んでいましたが、
1996年に「CD Extra」として正式発表されたものです。

通常のCDプレーヤーで再生できて、パソコンで動画などが見れるという優れもの!

いろんなことができるため、かなりお薦めな規格です。

作り方は、それぞれのライティングソフトにもよりますが…
一般的なものはCD Extra(Enhanced CD)モードを選択し、
オーディオと動画などをそれぞれ選択し、CDを作製します。

それ以外の作製方法についてはそれぞれのライティングソフトの説明書をご覧下さい。

自分にはできないという方はぜひ、
ディスカバリーファームのマスタリングを利用してみませんか?
CD Extraを作りたい方、一度ご連絡ください。

お待ちしております。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
スケスケで困るんです。
デザイン> 制作の注意点
2006410月19日 20時55分|細矢洋平/デザイナー|札幌

世の中、不透明なことが多いですよね。
核実験を強行するどっかの国は
その最たるものでしょうか。

不透明といえば
そうそう。
前にも「豊かな黒。豊かすぎる黒。」で書きましたが、
フルカラー印刷のインクって半透明なんです。

これが原因でよくあるトラブルが、
「写真が透けてしまった!」というもの。
下の画像を見てください。

K100%の下にある写真がうっすら見えてますよね。
これは、K(スミ)のインクは基本的に
「ノセ」という状態で印刷されるからです。

黒は、どのインクと刷り重ねても黒に見えるので
作業効率などを考えて「ノセ」になるのですが…
黒とはいえ、半透明なので
若干ですが下の色の影響がでます。
当然、色が多く重なった部分は濃い黒に見えます。

写真の上に黒い帯をのせて隠したつもりでも
印刷したら、あらビツクリ!
透けている。
Adobe Illustratorなどで作業していても
画面上は反映されないので
気づかない方がほとんどなんです。

こういう場合は
写真に「マスク」をかけてくださいね。
Illustratorなら
 写真とマスクにしたいオブジェクトを選択した状態で、
メニューから「オブジェクト」→「マスク」→「作成」で完了です。

不透明で困るのは当たり前ですが、
半透明で困るのが印刷です。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
CD完パケセット500組 キャンペーン延長!!!
お知らせ> 料金改定
2006310月18日 20時28分|佐藤奈々子/カスタマー担当|札幌

CD完パケセット500組キャンペーンがご好評のため延長しました!


【プレス】+【印刷】+【組立】・・・¥117,000-

¥98,000-(フィルム代込み)

最大¥7,200のフィルム代も込みでこの価格ですので、かなりお得です!
1組196円でディスカバリー自慢のCDプレスを試してみて下さい。

キャンペーンを延長するのは初めてです。
この機会は絶対逃せませんよ!


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
レコ発に間に合わせたい!納期がんばります
商品/サービス紹介> サービス紹介
2006210月17日 21時03分|小笠原陽介/カスタマー担当|札幌

こんにちは。札幌は秋を通り越して一気に冬が近づいてきています。
今年ももうあと2ヶ月半。あっという間ですね。

あっという間にもう年末ですが、「年内かけこみでCDプレスしたい。」
「レコ発ライブまでになんとか完成させたい」そんなお問い合わせが
最近増えてきました。

例えば、ディスカバリーでは、 CD完パケセット:スタンダードですと
通常20〜25営業日で約1ヶ月の製造期間をいただいています。

しかし、どうしてももっと早く納品して欲しいという方!
ご安心ください。ライブの日程がもう決まっていましたらディスカバリーが
なんとかするしかありません!

各スタッフにご相談していただければ精一杯、お客様のご希望納期に
間に合うようにスケジュールを調整いたします!

各スタッフは工場でスケジュールをおさえ、キツキツのラインを確保して
みなさんの作品をお待ちしていますので、まずはご相談お待ちしてます。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
キャンペーン延長!CDプレス、今が旬!
お知らせ> 料金改定
2006110月16日 20時39分|山崎朋子/カスタマー担当|東京

と言うわけで、500組CDプレス以外に今が旬と言えば・・・「鍋」。

正確に言えば、旬になりつつあるのが「鍋」。

東京も日一日と寒さが増している今日この頃
東京オフィスのスタッフで「常夜鍋」を開催。

毎晩でも飽きずに食べ続けられることから(本当にそう!)
この名がついたと言われています。

この鍋のポイントは、日本酒と豚肉とほうれん草。
最悪この3つがあれば、何とか形になります。そしてとてもおいしい。

どんなにテキトー(感覚)に作ってもおいしくなるのでおすすめ。

基本的には、日本酒とお水(出し汁)を投入してぐつぐつ煮込み
ほうれん草と豚肉をしゃぶしゃぶして、いただきます。

ただ、お酒が好きであれば全部日本酒にしてしまっても食べられちゃいます。

想像していたら、お腹が空いてきました。

まずい、あまりに話がそれましたね。

鍋は、気が向いた時にいつでもできますが
CDプレス500組キャンペーンは、31日まで!

CDプレスの方が、より「今が旬」です。
ご注文お待ちしております。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
シルク印刷のあれこれ
商品/サービス紹介> サービス紹介
2006510月13日 22時05分|泉亜衣/デザイナー|札幌

毎度、ご愛読ありがとうございます。
北海道日ハムファイターズの優勝決定時
歓喜の雄たけびをあげたデザイン担当の泉です。

本日は、プレスの印刷方法の1つ「シルク印刷」の
注意事項についてご説明いたします。

シルク印刷とは1色ごとに版(フィルム)を作り
それらを重ね合わせて印刷する事です。
なので、『赤と黒の2色だけでプレスしたい』という時は
「赤」と「黒」の2版を使い、印刷します。
※1〜4色まで使えます。

色ムラなく均一に印刷できるのが特徴で
色数が少なく、ベタ面の多いデザインに適しております。

版(フィルム)を出力する際
グラデーションや、
特色の指定パーセンテージが100%未満の部分は
網点で表現されます。
この網点で小さい文字を印刷しようとすると
読みづらくなる場合もあります。
せっかく入力した文字が読みづらくなってしまうのは
心苦しいものです。

また上記で述べた、特色(DIC=ディック)と言うものをご存知でしょうか?
※DICとは、大日本インキ化学工業の略称です。
シルク印刷の場合、版に「この版は○○色で」と
指定をしなければなりません。
色の種類は当社カラーリストより、お選びください。
この中に「どうしてもイメージの色がないっ!」と言う場合は
どうぞ、ディスカバリーまでご相談ください。

余談ですが、シルク印刷の名前の由来を
お話ししてよろしいでしょうか。
この印刷方法が開発された当初は
絹(シルク)で幕(スクリーン)を張った枠を
印刷の際に使用していた事から
『シルクスクリーン印刷』と呼ばれていました。

北海道日ハムファイターズが「日ハム」と呼ばれるように
今では省略され「シルク印刷」と呼ばれる事の方が多いようですね。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
ディスクアットワンス??
サウンド> ライティング
2006510月13日 18時24分|岸本宗哲/サウンドエンジニア|札幌

本日はマスターCD-Rの制作(焼き方)についてお話しします。

お客様の中には音楽スタジオでマスターCD-Rを制作する方もいれば
お客様自身で自宅のパソコンで制作する方もいると思います。

最近では市販で多く普及しているCDライテングソフトとパソコン内臓、
または外付けのCD-Rドライブがあれば自宅で焼いたCD-Rでも
全く問題なくCDプレスマスターとして使用可能となっております。

ただし、その際にはCD-Rの注書き込み方式を「ディスクアットワンス
でお願いします。

なんだか難しい言葉に聞こえますが、これは書き込みの際に
一時中断をせずに1度の書き込み作業ですべてを完成させる
方式を指します。

悪い例としては10曲入りのマスターCD-Rの場合、
まず7曲書き込み、後で3曲追加して最後に「CDを閉じる」などの
作業でCD-Rを完成させる。
こうして作られたCD-RはもちろんCDプレイヤーなどでは問題なく
再生可能であり、音楽を楽しむことに支障はありません。
ただし、CDプレス用のマスターとしては残念ながら不適格となってしまう
可能性が非常に高くなります。1度目と2度目の書き込みの間に
CDプレスの際には致命的となるエラーが発生してしまう恐れが
多いからなんです。

このようなエラーの発生を抑えるためにも10曲入りのマスターCD-Rで
あれば1度に10曲すべてを書き込む「ディスクアットワンス」の
書き込み形式で制作するようにお願いいたします。
多くのライティングソフトの場合、特に難しい設定などをしなくても
最初からこの書き込み方式となっていることがほとんどです。
もしもお使いのライティングソフトで不安な場合には
岸本までお気軽にお問い合わせください。
kishimoto@discoveryfirm.com


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
ミックスダウンした後でもまだ間に合う!!
サウンド> マスタリング
2006510月06日 19時44分|藤井孝弘/サウンドエンジニア|札幌

ミックスダウンした後にもう少しこうすればよかった…と思っている方。

ディスカバリーファームでマスタリングしてみませんか?

音圧調整からノイズ除去、各パートの強調など、
ミックスダウンしてからでも出来ちゃうんです。

低音が物足りない、歌が小さく聴き難い、シンバルがうるさいなどで悩んでいるあなた!!
ディスカバリーファームのマスタリングならそれらを解消できます。

マスタリング依頼書や電話、メールなどでご希望の調整内容をお伝えください。
どんなに細かい事でも調整いたしますし、かならず満足していただけると思います。

まずは一度、ご連絡ください。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメント 2
ジャケットの紙の選び方
商品/サービス紹介> サービス紹介
2006410月05日 19時56分|千葉祐佳/デザイナー|札幌

今日は、CDジャケット印刷に使用する紙についてお話します。
ディスカバリーでは、印刷で主に2種類の紙を使用しています。

1.光沢があり、色の仕上りが鮮やかな紙「コート135kg
2.艶がなく、落ち着いた色の仕上りの紙「ニューエイジ135kg

コート紙は、鮮やかな色のデザインに適しています。
花や人の肌などをキレイに見せたい場合、こちらの紙がオススメです。

ニューエイジは、紙の色を生かしたシンプルなデザインに適しています。
ですので、べた塗りが多いデザインは、色が落ち着くということを
考えながらデザインすることが必要です。

紙質の違いにより、仕上りのジャケットの雰囲気が変わってきます。
●デザインする前に紙を決めて、仕上りを予測すること。
●本紙校正を出力し、ジャケットと同じ紙に印刷されたデザインを確認すること。

CDジャケットをより良いものにするために、この2つはとっても大切です!

ところで、紙の名称の後についている「kg」って、気になりませか?
実は、紙の厚さの単位なんです。「cm」や「mm」ではないんです。
厚さは「断裁する前の紙1000枚分の重さが何kgになるか」で決まります。
「コート135kg」だと、断裁する前の紙1000枚分の重さが「135kg」ということなんです。
ディスカバリーでは「135kg」以外に、薄めの紙や厚めの紙もご使用いただけます。
ご注文時に、ご希望の紙と厚さをご相談ください。
お待ちしております!!


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメント 2
パッケージはどれにする?!
商品/サービス紹介> 商品紹介
2006310月04日 09時41分|中原みのり/仕入管理担当|札幌

意外に盲点(?!)
CD制作の最後の工程、“包装”

ディスカバリーでは、お客様の好みや用途に合わせて
3種類のパッケージをご用意しております。

1.キャラメル包装
→ピタッとキレイに包装されていて、ひもをスルッと引き開封するタイプです。最も一般的な包装で、タバコの包み方と同じものです。

2.シュリンク包装
→フィルムを加熱して収縮させて製品を包むタイプで、海外版など
でよく見る包装です。カップラーメンなどもそうです。

3. OPP袋包装
→開け口にのりが付いていて、何度でも開閉が可能なビニールの袋です。ライブ会場などで、サインをした後にまた包むことができ、とっても便利!

以上の3タイプの包装ですが、
それによってCDの印象が変わってしまうことも。
気持ちのいっぱい詰まったCD制作、
最後の最後までこだわりたいですよね。

そーいえば、自分の好きなあのアーティストのCDは
どんな包装だったっけ!?
同じアーティストでもタイトルによって変わっていたりするかも。

もう一度じっくり考えてみるのもいいかも知れません。


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメントはまだありません
CD完パケセット 98000円!
お知らせ> 料金改定
2006210月03日 20時58分|本間健二/カスタマー担当|東京

すっかり秋空で涼しくなりましたが
ディスカバリーCDプレスはまだまだ熱い!
あの大好評キャンペーンが帰ってきました。

CDプレス+ジャケット印刷+Pケース組立+送料1ヵ所の
500組:完全パッケージセット(略して完パケセット)が
なんと!98000円

CDプレス    48000円
ジャケット印刷 52500円
ケース組立   27000円
—————————
合計      127500円
特別割引  -29500円
—————————
キャンペーン価格 98000円

このクオリティ、このボリュームでこの価格です。どうですか!
しかも、CD盤面印刷に必要なフィルム出力費も含まれるので、
ホント、ぽっきりなんです。
尚、キャンペーンは10/15までです、お早めにお問合せ下さい。

CDプレスのお問合せは各オフィスまで
東京:03-5779-3445 / tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662 / media@discoveryfirm.com
神戸:078-303-4400 / kobe@discoveryfirm.com


〈お問い合わせ〉
東京:03-5779-3445/tokyo@discoveryfirm.com
札幌:011-623-6662/media@discoveryfirm.com
名古屋:052-938-8990/nagoya@discoveryfirm.com
コメント 2